Calle Londres. Samantha Young

Autor: Samantha Young

Editorial: Ediciones B

Año publicación: 2013

Género: Romántica/Contemporánea

Serie: 2º Dublin Street

ISBN: 978-84-666-5397-8

Johanna trabaja en un bar y siempre se ha ocupado de su familia, sobre todo de Cole, su hermano pequeño. Con un padre ausente y una madre incapaz de cuidarles, ha estado tomando decisiones basándose en lo mejor para Cole. Incluso elige los hombres con que sale en función de lo que pueden aportarles a su hermano y a ella. Enamorarse es un lujo que no se puede permitir.

Pero con el nuevo barman, Cameron MacCabe, la atracción es innegable. Cada vez que mira a su compañero de trabajo se le hace un nudo en el estómago. Y, por una vez, siente la tentación de poner sus necesidades por delante. Cam está igualmente interesado en conocerla mejor, pero la dura coraza de Johanna le impide intentarlo siquiera... hasta que Cam se muda al piso de abajo del de ella y los secretos empiezan a salir a la luz.

Opinión personal

Tuve que dejar un tiempo más que prudencial entre que acabé de leer el libro y me puse a plasmar mi opinión sobre la lectura, pensando ingenua de mí, que el tiempo conseguiría apaciguar la rabia ante la tomadura de pelo que me encontré entre sus páginas. No voy a negar que en los ratos en los que no hervía de furia asesina, puede apreciar una historia muchísimo más emotiva que la de Calle Dublin, pero muy a mi pesar, esto no compensa que cada x párrafos, me tuviese que parar a pensar qué es lo que quería decir lo que estaba escrito. No, no todo vale, al menos para mí. Los que leísteis mi opinión sobre Calle Dublin, sabéis que me quejé sobre la traducción, solo os digo que el refrán de "alguien vendrá, que bueno me hará" en este caso se cumple. ¡Casi me dan ganas de alabar la traducción del primero, casi!

"Kitted out in a designer black dress and Loubutins, my vertically challenged friend looked hot. So did her boyfriend, Braden."

"Con un vestido negro de diseño y zapatos Loubutins de tacón alto, mi bajita amiga parecía ir cachonda. Lo mismo que su novio, Braden."

Se me salían los ojos de las órbitas al imaginarme a Braden y su novia "ir cachondos" a la galería de arte, otra cosa hubiese sido imaginarlos sexys...

"Jocelyn Butler was a straight-talking, ballsy American girl who tended bar with me at a pretty swank place called Club 39."

"Jocelyn Butler era una chica americana corajuda, sin pelos en la lengua, que servía copas conmigo en un bar bastante pijo llamado Club 39."

Entiendo que corajuda existe, y si pones ballsy en el Google traductor es eso lo que traduce, pero seamos serios, "valiente" "de armas tomar", incluso "con agallas", es mil veces mejor que ese corajuda.

Son dos muestras de las mil que aparecen a lo largo de esta lectura y doy gracias a que el ejemplar me tocó en un sorteo en la Web Libros de romántica, si llego a pagar por él, entro en pánico...

Como todo es opinable y no todos podemos estar de acuerdo en lo mismo, me alegra saber que muchos si disfrutaron de la lectura. Can es un amor de hombre, muy sensato y logra con mucha paciencia romper las mil inseguridades que gobiernan la vida de Jo. Una historia dura y tierna.
Os dejo mi frase favorita, la cual tengo ganas incluso de enmarcar: 

"El tio Mike era fuerte y resistente como un cagadero de ladrillos"

Valoración: 4/10

Otros títulos:

1. Calle Dublin

1'5. Calles de Edimburgo

2. Calle Londres